Iubire în țara mohorâtă

Mâine, pentru douăzeci şi patru de ore,
voi fi în aceeaşi ţară cu tine.

Cerul va fi nestatornic,
dimineaţa se va înviora, o singură dimineaţă
pentru singuraticul meu pat. Şi noaptea,

când mohorâta ţară va merge la culcare,
un clopot de biserică va măsura
năvala bătăilor inimii mele.

Voi deschide valiza şi viaţa mea se va desfăşura
ca un aşternut. În ţara mohorâtă voi minţi
toată noaptea, întrebându-mă cum de-am ajuns aici:

singura lumină rămasă în lume
e fereastra ta, undeva în ţara

cu ploi mărunte şi trenuri scumpe.
Şi în loc de hărţi, am un bilet de plecare.

Kapka Kassabova

Traducerea Angela F.