februarie 28, 2022

Dansul cu cartea

Cum să fii scund și caraghios
și cu barca ca un văl de mireasă
și cu ochi albaștri

și cum să fii bătrân
și cu hainele ude de lacrimi
și cum să țopăi totuși fericit!

Pe patul meu
dansează beat bătrânul prinț
cu cartea-n brațe.

Îi șiruie udă cămașa pe umeri
îi piuie nasturii veseli -
el țopăie plin de scântei și de țepi

Și ce e scris în cartea Bătrânului? Destinul
meu obosit. Dansează lent. Spre seară
ouă mici, străvezii, îi curg dulce din păr.

De behăit, ce bâlbâială de petale!
Alunecă moale pe-o lacrimă. Uite, se ține
de cartea ce-i tremură leneșă-n brațe.

Și nu-mi mai e frică și nu-mi mai e frică.
Ce fraged e! Capul meu trist și muncit
îndrăznește să râdă.

Florin Mugur

februarie 26, 2022

Piscul

Piscul

Nu mă pălmui, destinule,

Metri de palme îmi acoperă deja fața.

Iată-mă aici, în timp ce vântul bate pe străzi,

Încărcându-mă din cărți, dicționare și taverne.

La fel cum soldații se satură de tranșee.

O, secol, rău ca o insectă,

Tu care m-ai sedus cu un evantai în loc de

furtună,

Cu chibrituri în loc de vulcani.

Nu te voi ierta niciodată.

Mă voi întoarce în satul meu, pe jos dacă e

nevoie.

Voi răspândi, la sosire, zvonuri despre tine.

Mă voi culca pe iarbă și pe lângă șanțuri.

Un cavaler epuizat după o bătălie.

 

Ca un câine dresat, sărind prin cercuri de foc.

Voi trece aceste porți și ferestre,

Aceste mâneci și gulere,

Zburând ca un șoim

Deasupra timidității fecioarelor

Și suferința muncitorilor

În amurg întinzându-mi aripile ca o rândunică

În căutarea unui pământ virgin care la cea mai

ușoară atingere

A unei cabane, a unui palat, a unui emir sau a

unui cerșetor,

Va sări în aer ca un cal sălbatic

La atingerea unei șei,

Un pământ care nu a existat și nu va exista

niciodată

Decât în caietele mele.

 

În regulă, secol, m-ai învins,

Dar nu voi găsi în tot Orientul

Un pisc pe care să pot ridica

Steagul capitulării mele.


Al – Moghout

 Text și traducere Adrian Grauenfels


De Holocaust, celor rămași fără părinți

Învăț cum să dorm din nou, să iubesc

coborârea, nu tot urcare este?

să stai întins aici, să te ridici.

spre vârful unde somnul rătăcește.

Și când ploile reci

se infiltrează în toate mă întreb unde ești tu,

tată, dacă ești undeva dormi, te cunoaște? ea

ziua?

Ce nopți cu vise umplu trezirea

iar apoi îngrijorarea se înrăutățește cu

întunericul, lumina oarbă se scurge

prin podele...

stau treaz, e devreme, aștept ca ea să răsară

dinspre est. Pământul are morții lui la vest.


stau stingherit, frate soare,

mamă luna, tatăl pe care nu-l pot găsi

deși undeva încă mai strălucește.


Adrian Grauenfels


Rondo pentru Yule

Am scăpat cu bine toată vara asta

Am scăpat de ele toată toamna

și mai ales iarna.

Dorințe infinitezimale, dorințele romantice

sau conceptul occidental de dragoste,

conceptul familiar.

 

se umple

paharul din mine și se revarsă

Sunt crudă cu copiii

Adică:

Tu mergi pe stradă și eu

mă urc în autobuz.

Așa am mers în ultimii trei ani

 

Încă o evadare și nu ești atât de prost

încât să nu te vezi în ea.

Sunt decorații de Crăciun la ferestre.

Acum patru Crăciunuri sau în vara de dinainte

Și mai ales efemer

Anotimpurile se rostogolesc peste noi

aplatizându-ne

Totuși, o sclipire de interes: ce pălărie

amuzantă...

cea pe care o porți.

 

Bucură-te!

Clopote arhitectonice

Motete de durere.

Furie, sau doar vântul este rece?

 

Un chiot,

un strigăt subțire și cenușiu

pe care vulturii îl poartă între

autobuzul meu și mersul tău;

 

O, ce oraș frumos.

jonglându-ne pe amândoi în mâinile sale

jucându-se cu noi ca o fată neîndemânatică.

O, iarnă care ne închide în cochiliile noastre

separate.


Diane di Prima

Traducere: Adrian Grauenfels

februarie 23, 2022

Era un loc

Era un loc umil, ca printre resturi
de vară şi pubele răsturnate,
la margine pe-un mal de lut şi lutul
ce galben răspundea din mal luminii,
la margini de oraş printre molozuri
şi tinichele tremurând în apă
cu frunze din pe vremuri pomi şi totuşi
răscumpărând rugina timpurie,
cu melci uscaţi şi vreascuri pe sub iarbă
şi iarba ca o carne peste oase,
era un loc umil ca printre resturi
de bucurii şi ape curgătoare,
cu praf subţire-nfăşurat pe glezne
mai gros şi chiar mai cald decât o lână,
dar mai ales cu trâmbe de lumină
şi cu noi doi ca două lungi şopârle
trecute, gudurându-ne la soare.

Eta Boeriu

https://jurnaluldedrajna.ro/eta-boeriu-traducatoare-si-poeta/

Rugă celei adormite

Și tu întîrzii-n mine să cobori

şi din lumină să te faci ţărînă

şi-a doua oară-n pieptul meu să mori

doar ca să pot, abia-ntinzînd o mînă

să te cuprind, tu nu mă laşi s-ating

cu noaptea mea azurul şi lumina,

şi ca să-mi stîmpăr dorul să-mi preling

din lacrimi pe zăpada ta rugina,

învaţă-mă pe mine, încă lut

deprins cu întunericul şi tina,

că nu pot gura-altminteri să-ţi sărut,

decît cu ochii sărutînd lumina.

 

Eta Boeriu

https://revista-euphorion.ro/poezia-etei-boeriu-in-lectura-cerchistilor/

http://revisteaua.ro/eta-boeriu-poezie-si-suferinta/


Acuma sau pe urmă

Va fi mai greu sau mai ușor pe urmă,

când reci vom îngheța în chihlimbare

cuprinși de umbră, să ne dăm de urmă

decât acum cât încă ne mai doare

surâsul înghețat pe buze,

gerul, zăpada celuilalt strivită-n mână

sau cât la sân ne-atârnă giuvaierul

acestei inimi caldă ca o lână,

acum cât suntem doi și unul mereu,

și istovim aceeași ceară de bucurii

sau prelungiri ajunul iubirii

ca să-i prindem gustul iară,

acum, când încolțiți de zile încă

în noi ne adunăm ca într-o urnă

și ne-ncălzim în spuza noastră-adâncă

și ne iubim: acuma sau pe urma?


Eta Boeriu

februarie 21, 2022

Cînd pleacă un prieten

C. P. A. – Gabriel Chiriac 



După primul sfert 

al Lunii 

a venit următorul – 


așteaptă


abia ce a fost pe jumătate 

și apoi trei sferturi 

iar acum  este plină… 

ce repede 

a trecut timpul 

de când te-am văzut

ultima dată.





Am coborât azi printre ape

Am coborât azi printre ape
cu părul stârnind furtuni printre crengile de cireș de pe mal
și cu ochii căutând ochii tăi în mișcarea peștilor dintre valuri
Am coborât azi printre ape
lăsând în uma mea crenguțe de măslini
din care au răsărit porumbei însângerați
ce nu te-au văzut nici pe ape, nici pe pământ,
pentru a-ți aduce semnul păcii.
Am coborât azi printre ape
încercând să ating distanța dintre noi,
săpând în mine cu un cuțit
pentru a face să izvorască toate lacrimile ce au împietrit
atunci când cuvintele au secat.
Am coborât azi printre ape,
iar în urmă nu am lăsat pământul,
ci doar respirația mea pe o stâncă.

@EI

februarie 20, 2022

Să nu îmi ceri să uit


Întârzie un dor

la hotarele Amaradiei

de la Scrăzi

până la Stejari, drept spre ponoare,

acolo unde dedițeii în somn de frunze

renasc

noaptea de migdală 

cu vise,

cu viața tihnită dinainte,

peste această pădure

la locul ei

răbdătoare

această apă liniștită

 

și ce greu le-a fost

n-ai de unde să știi

când s-au îmbrăcat de sărbătoare

și au iertat totul

 

Eli Gîlcescu


februarie 10, 2022

În lumina rece a soarelui de februarie

Liviu Antonesei – L-am numit Corvinus… 


Bătrînul corb stă gînditor pe o scîndură

ieșită din acoperișul mansardei din față…

cu penele negre irizînd albăstrui în lumina

rece a soarelui de februarie, stă în echilibru

și e mai frumos decît orice vultur pleșuv,

șoim. altă pasăre măiastră, singuraticul

meu prieten, care se așează mereu acolo

cînd vine singur, iar cînd însoțește stolul

păstrează mereu distanța față de plebe…

Dacă aș fi înțelept, m-aș identifica lui,

i-aș fura numele, statura, prezența –

dar nu am încă vîrsta, sînt prea tînăr

și cum presimt clipa aceea mă va ocoli!

Vei păstra mereu o pană din aripa mea –

pană mîndră de corb la galbenă pălărie!

9 Februarie 2022, în Iași

februarie 07, 2022

Întrebări seara

Şi la ce bun onoarea şi la ce bun se-nchide
grădina pe curajul tău nebun
la ce bun cerul scurt care ucide
zărit deasupra glumei sfârşite – la ce bun
 
şi la ce mâine şi la ce jivine
la ce zbor de gândac lătrat de câini ?
S-au şi urcat furnicile pe tine
fierbinţi, cu lumânările în mâini.
 
La ce dezordine, la ce distrugere bătrână
pe care uluit încerci s-o spui
ca şi cum prinţul cu o carte-n mână
şi cartea arde şi nu-i pasă nimănui
 
ca şi cum nu e ultima grădină
sălbăticindu-se de-atâta fum
ca şi cum pietrele din cer, ca şi cum vina
de-a nu putea s-ar şterge, ca şi cum
 
dac-ai vorbi şi-ai spune te-ai mai putea salva
ca şi cum înc-ar fi speranţe, ca şi cum
i s-ar schimba culoarea sângelui cuiva
când te-ar vedea pe moarte, ca şi cum
 
rostind fragmente de făpturi divine
strigând neghiob nume de stele şi de câini
n-ai mai vedea cum urcă furnicile pe tine
lucioase, negre, roşii, cu lumânări în mâini.

Florin Mugur

Ceea ce rămîne

Ceea ce rămîne sfîșietor după toate plecările mîndria de a fi întreg, tîrziu cînd nu mai ești aproape nimic
poetul – nodurile unui nuc bătrîn în care se sparg cuțitele de argint ale grabei
poetul – nu se mai zăresc din tine
decît urmele lăsate de ceilalți
una dintre ele
(dar trebuie să te apropii mult, altfel nu vezi nimic)
are forma unei aripi de vultur
o urmă
poate o rană
munca unei dureri prelungite.
Și numai ironia
cu nările blînde și subțiri ca hîrtia de biblie
suflîndu-ți în palmă
și numai nobila, numai înalta arteră aortă curbîndu-se în bezna trupului ca o superba cîrjă de episcop.

Florin Mugur

http://unanotimpinberceni.blogspot.com/2016/04/poemul-saptamanii-florin-mugur-si.html

https://www.lapunkt.ro/2021/06/profesorul-in-memoriam-florin-mugur/

februarie 04, 2022

Un poem pentru prieteni

Cât de neîndurătoare acele timpuri care veghează în beznă,

ca o lumânare, purtate pe umeri atâta vreme.

Ce menire acest poem, în locuri prietenoase,

deblocând violențe sălbatice, asupra omului!

Să încercăm măcar să ne amintim.

Iar ceilalți să învețe. (Eli Gîlcescu)


Petruţ Pârvescu 

când nu se desluşeau lucrurile
se hotărâse și la noi cooperativizarea
de acolo de sus tovarășii
și țăranii trebuiau convinși oarecum cu blândețe
că steaua aceea roșie pentru ei s-a aprins
veneau aşa
înspre seară când amurgea
când nu se desluşeau lucrurile
cam o duzină
o ceată amestecată de ţărani de-ai noştri de prin alte sate
şi nişte domni spilcuiţi de la raion
în costum negru şi cravate înflorate pe piept
toţi în păr unul şi unul
cu bâte şi pari de porumb pregătite
şi trei ţigani lăutari vestiţi de la gura boului
cu două viori strâmbe si-un ţambal burticos
oprea tractorul gâfâind la poarta omului
o namilă de maşină hârbuită
cu remorcă de lemn cu roate mari dinţate pe spate
ne uitam noi ca la urs cum ieşea fumul gros
pe un coş de tablă subţire
neterminat
coborau cu toţii şi intrau ghiotura
în ograda câte - unui vecin de pe la noi din sat
de toată lumea
cu purcel
cu căţel
se strângea grămadă
să vadă până la capăt comedia
unii cu haine de piele
cu o geantă mare de porc jupuit în mână
şi câţiva ţărani mai săritori intrau direct în casă la om
se aprindea lampa de petrol
se trăgea grăbită perdeaua
nu prea se auzea ce discutau ei acolo înăuntru
(lucruri importante pesemne
gândeam noi)
în schimb în curte se încinsa neică
o horă bătută pe braţe şi spate în toată puterea
şi jucau frate cu toţii chiuind de bucurie şi de năduf
de le săreau opincile din picioare
iar arcuşurile ţiganilor parcă luaseră foc
noi ne uitam prelung furaţi de dănţuială
cu muzica - n ureche dând pe afară
dar nu ştiu doamne
de ce anume ne trăgea ochiul pieziş la fereastră
se mai stingea lampa vedeam bine asta (că doar nu eram chiori)
se mai aprindea lampa şi asta vedeam
era lumina când prea albă
când prea neagră
umbre
nu puteai să-ţi dai seama
după o vreme
ieşea gheorghe a’ lu’ dovleacă
cu muierea sa ilinca aduşi puţin de spate
afară din casă înghesuiţi acolo pe prispă nehotărâţi parcă
apoi îmbrânciţi uşor cu blândeţe în bătătură
gheorghe
nu se putea ţine singur pe picioare
(şi asta vedeam se mai înserase
dar tot se vedea) pe faţă lui între ochi şi buză
o cărare de sânge proaspătă neştearsă
aşa cum era el
om în putere îl ţineau de aproape doi inşi
mai cu grijă
mai cu băgare de seamă şi intrau apoi cu toţii în joc lele
se-nvârteau acolo în bătătură
se-roteau drăcesc inainte și-n loc
că nu-i mai puteai desluşi fratre
care al cui e
din ce neam
din ce sat din ce lume
eram mic
abia ajungeam
până la mijlocul gardului
dar mă beleam hotărât înghesuit acolo printre uluci
în curtea omului să văd bine
prea multe nu înţelegeam
(amurgea
şi peste sat se lăsa încet noaptea)
în curte omului
era o curată harababură
o ploscă de cireş negru plină cu ţuică de prună
trecea ca un steag fluturând îndelung dat din mână în mână
pe când hora
se rotea
se rotea
se învârtea
mai mai să urce la ceruri
A S E M N A T
am auzit atunci lângă mine o vorbă groasă
tărăgănată
(pe care nu am uitat-o nici acuma)
şi vedeam cu uimire şi teamă
cum se rărea de paşi uliţa noastră sub luna borţoasă!