februarie 28, 2018

Martie


Pentru Dumnezeu, priviţi ce se petrece:
Viori cântă-n văzduh — lumea e plină de cer,
Noaptea aduce nu ştiu de unde un vânt de narcise,
Eu înfloresc, înfloresc — ce-mi poate da viaţa
mai mult?
O, vânt mântuitor al berzelor şi al florilor,
O, tu ce-ndemni la râs.
Şi tu stăncuţa mea cea mai iubită
Dansând pe gard.
O Martie, tu Martie — te chem pe toate numele ce ştiu.

Kazimierz Wierzyński

Antologia poeziei contemporane poloneze (1934)
Traducere de Dusza Czara şi Margareta Sterian

februarie 24, 2018

O zi

Suflă un vânt hain ce vine de departe, pe jos, iar ziua-ncepe fără răsărit și îngerii firavi, pe buzele subţiri ne-au ruginit.
Mâncăm încet distanţa dintre noi, suntem neputincioși și goi, simţim durerea și trădarea uneori, dar astăzi ne iertăm.
Și zilele se-ngrămădesc ca filele din carte, atunci când ard de nerăbdare să fie mângâiate.
Un grup de cerbi, fixaţi în timp și ger, alcătuiesc tabloul aburind, într-o natură moartă, de drumuri obosite, cândva bătute de copite.
Nu este timp sau loc pentru a plânge, când umbra lent coboară printre crengi să-și doarmă, somnul peste frunze. Noi chiar suntem un lut, spoit frumos în mofturi, se văd aproape peste tot, amprente de mirese pe zăpadă, trăim între distanţa zilelor cu soţ, iar depărtarea ne invită la ospăţ. Mă tem de tot, încerc să dau singurătatea mai încet, s-ascult tăcerea gloanţelor orfane, ascunse în pământul rece fără mamă.
Dar unde aș putea să dorm, în casă liniștea dansează tare zgomotos, iar întunericul a aţipit, pe vârful negru de cuţit.
©G.S.V 2018
George Sorin Venete

februarie 16, 2018

Iubire cuantică

Noi ne-am iubit când eram slavă,
Mister și taine printre stele.
Eu din particule rebele,
Iar tu materie suavă
Noi ne-am iubit o veșnicie,
Chiar dinainte de-a fi viață.
Precum a fost lăsat să fie,
Tu profunzimi, eu suprafață.
Noi ne-am iubit pe când Lumina,
Era doar cuantică iubire,
Pe când voința și nevina
Erau Cuvânt și nu vorbire.
Și ne-am iubit adu-ți aminte
Pe fiecare stea din noapte
Ca două inimi fără minte,
Două intenții fără fapte.
Noi ne-am iubit de când e lumea,
Chiar dinainte de-a ne naște.
Eu întâmplarea, tu minunea
Ce într-o zi se vor cunoaște.
Ovidiu Vasile 
(vol. Damen Tango, 2018)

februarie 14, 2018

Definiția strigătului

Ți-aș spune ceva,
despre noi,
despre zăpada de-afară,
despre dragostea mea.
Ți-aș spune ceva,
orice,
numai să nu crească iarba tăcerii între noi.
Ți-aș spune ceva,
ce-ai știut,
sau ce știu,
dar a-nceput să crească iarba tăcerii între noi
și s-au rătăcit sunetele din cuvântul târziu.

Octavian Paler

februarie 12, 2018

Ca să pictezi o pasăre

Pictează mai întâi o colivie
cu uşa deschisă
pictează apoi
ceva frumos
ceva simplu
ceva util
pentru pasăre
Pune apoi tabloul pe un copac
într-o grădină
într-o pădure
sau pădurice
Ascunde-te-n tufiş
fără nici o vorbă
fără să te mişti...
Câteodată pasărea vine repede
dar e posibil să treacă ani
până se va decide
Nu te descuraja
aşteaptă
aşteaptă ani la rând de-i necesar
cât de încet sau cât de repede veni-va pasărea
n-are nici o legătură
cu reuşita tabloului
Când pasărea soseşte
dacă soseşte
păstrează tăcere adâncă
aşteaptă ca pasărea să intre în colivie
şi când a intrat
închide-ncetişor uşiţa cu pensula
apoi
şterge una câte una gratiile
având grijă să nu atingi aripile păsării
Pictează apoi copacul
alegând cea mai frumoasă creangă
pentru pasăre
Pictează frunzişul verde şi vântul proaspăt
pulberea solară
foşnetul animalelor de iarbă-n căldura verii
şi-apoi aşteaptă ca pasărea să vrea să cânte
dacă pasărea nu cântă
e un semn rău
semn că tabloul e rău
dar de cântă - e semn bun
semn că poţi să-l semnezi
Atunci smulge-ncetişor
una din penele păsării
şi scrie-ţi numele-n colţul tabloului 

Jacques Prevert 

Psalmul Iubirii

De nu m-ai fi iubit  'nainte de-a mă naște,
de nu m-ai fi păzit prin anii vieții,
cu nenăscuții faldurilor ceții,
azi nu trăiam să-ncerc a Te cunoaște...
Prezentă-n mine-n zarea dimineții,
foc – crucea răstigniților mă paște...
noi înviem cu Tine-n zi de Paște;
în Cel viu credem; urmele țineți-I!
În mine Te-am simțit dintotdeauna,
de-am rătăcit, din hău mă-ntorc la Tine;
în rugă zilnic, Doamne, suntem una –
în psalmul Tău cu litere latine.
Gând de lumini spre lume Tu îndreaptă:
iubiri, iertări, – întoarcerea cea dreaptă

Raul Constantinescu
12.02.2014

februarie 08, 2018

Aș putea să arăt cum crește iarba

E puţin ceea ce spun. Dar pot să spun orice.
Cred că pot să spun. Aş putea să arăt
cum creşte iarba, cum se-nalţă un zid,
cum se nasc cai de lemn
dintr-o iapă de lemn... Pot să spun...

- Eşti dator! mi-au strigat. Spune!
Arată cum răsar stelele,
cum sângerează negru pământul
străpuns până-n neagra-i aortă,
cum umblă gândurile aprinse sub frunţi,
cum mor printre stânci neatinse vulturii,
arată cum coboară din arbori maimuţele
devenind oameni, ca să vâneze
maimuţe prin arbori...

Eu pot să spun orice, mă simt în stare,
Nu mi-e frică de gânduri, de vorbe.
Dar, uneori, asmuţindu-le în largul
văzduhului, ele se izbesc şi revin ameţite, căzând,
apoi se izbesc, încă o dată, mereu,
ca proastele muşte lipsite
de ochiul adânc al depărtării...

Deschide fereastra! Dincolo de geam,
se văd spaţii întinse, case şi oameni,
se văd mere legănate pe ramuri,
se văd grădinile mari ale ţării,
ale Pământului,
în care zilnic trebuie să arunc
cu pietre şi vorbe şi pietre, astfel ca,
ridicându-le, să băgaţi de seamă, în fine,
şi florile. Dar trebuie deschisă fereastra.

O, vă jur, credeţi-mă, pot să spun orice.
Dar trebuie deschisă fereastra,
fereastra înţelesurilor adânci,
ce-ar putea să cuprindă
adevărul meu şi pe-al vostru.

Aduceţi-vă aminte mereu, spuneţi mereu:
"deschide fereastra!". Altminteri,
zborul gândurilor va păstra în veci
geometria strâmtă a odăii, tusea scurtă,
astmatică, a caietului cu amintiri,
unghiul închis, cu trei dimensiuni,
în care atât de bine se potrivesc
pânzele păianjenilor...

* * *

Spuneţi mereu: "deschide fereastra!"
"eşti dator!" strigaţi. "Spune!"
"Arată cum creşte iarba, cum se-nalţă un zid,
cum se nasc caii de lemn
dintr-o iapă de lemn, cum coboară
din arbori maimuţele, devenind oameni,
ca să vâneze maimuţe prin arbori...
Spune orice! Poţi!
Eşti în stare să spui! Eşti dator!"

O, dar deschideţi, deschideţi fereastra!...

Geo Dumitrescu









februarie 07, 2018

Remember

Ce departe eşti, întunecata mea iubită,
prin pereţii odăii te văd ca prin sită,
şi te-aud chemându-mă ca din altă planetă
şi-mi scrii poezii pe obrazul de cretă.

E posibil, e posibil oare să nu pot muri,
să-ţi aud vocea suind treapta nopţii, şi suind în zi,
să mă ridic în pat ca o stafie, ca marinarul de veghe,
să te zăresc în somn de la o mie de leghe?

Dar e posibil, întunecatul meu iubit,
să mă auzi cântând chiar când voi fi murit,
să mă vezi aeve în cereasca oglindă
şi în părul meu stele să se stingă şi să se aprindă.

Dar să nu te superi dacă sărutul meu va fi rece,
dacă dragostea mea ca un frig o să te sece,
dacă îmbrăţişarea mea te va face să suferi
aducându-ţi aminte, nu, să nu te superi.

Emil Botta

februarie 01, 2018

Celei misterioase

Atât de mult te-am visat
că îţi pierzi realitatea
Mai este timp să ating acest corp viu
şi să sărut pe această gură mijirea
vocii care mi-e dragă.
Atât de mult te-am visat
că braţele mele deprinse strângându-ţi umbra
să-mi stea pe piept petrecute nu s-ar urni poate la
conturul trupului tău.
Şi că, în faţa arătării aievea a ce mă bântuie şi mă
guvernează de ani şi zile
Aş deveni o umbră desigur,
O cumpănă a simţirii.
Atât de mult te-am visat că nu mai am timp să mă
trezesc desigur. Dorm în picioare cu trupul pradă
tuturor arătărilor vieţii şi dragostei şi tu, singura
ce contezi astăzi pentru mine, aş putea mai
puţin să-ţi ating fruntea şi buzele
decât primele buze şi prima frunte ce s-ar ivi.
Atât de mult te-am visat
atât am umblat, am vorbit, m-am culcat cu fantoma ta
că nu-mi mai rămâne poate, şi totuşi, decât
fantomă printre fantome să fiu şi umbră mai
mult de o sută de ori decât
umbra care se plimbă şi se va plimba grăbit pe
ecranul solar al vieţii tale.

Robert Desnos

Traducere de Aurel Rău