Fiecare are
bucata ta de timp
și bucata ta de spațiu,
fragmentul tău de viață
și fragmentul său de moarte.
Dar uneori piesele se schimbă
și cineva trăiește cu viața altuia
sau
cineva moare odată cu moartea altuia.
Aproape nimeni nu a terminat
doar cu ale tale.
Dar sunt mulți care sunt
nimic altceva decât o eroare:
sunt cu piesele total schimbate.
Roberto Juarroz
Distanțele nu sunt la fel
Zi și noapte.
Uneori trebuie să aștepți noaptea
astfel încât o distanță să fie scurtată.
Uneori trebuie să aștepți ziua.
Pe de altă parte
întuneric sau lumină
țese în așa fel în anumite cazuri
spațiul și combinațiile sale
că valorile sunt inversate:
lung devine scurt,
scurtul devine lung.
Și, în plus, există un fapt:
noaptea și ziua nu umple spațiul în mod egal,
nici măcar total.
Și nu măsoară la fel
distanțele complete
iar distanțele goale.
Deoarece nu măsoară la fel
distanțele dintre lucrurile mari
și distanțele dintre lucrurile mici.
Roberto Juarroz
Ridică hârtia unde scriem
Ridică hârtia unde scriem
și verificați mai bine mai jos
Ridică fiecare cuvânt pe care îl găsim
și examinați mai bine mai jos
Ridică pe fiecare om
și arată mai bine mai jos
Ridică la moarte
și priviți mai bine sub
Și dacă ne uităm cu atenție
vom găsi întotdeauna o altă urmă.
Nu va servi pentru a pune piciorul
nici să depună gândul
dar ea ne va testa
că altcineva a trecut pe aici.
Roberto Juarroz
A man doesn't have time in his life
to have time for everything.
He doesn't have seasons enough to have
a season for every purpose. Ecclesiastes
Was wrong about that.
A man needs to love and to hate at the same moment,
to laugh and cry with the same eyes,
with the same hands to throw stones and to gather them,
to make love in war and war in love.
And to hate and forgive and remember and forget,
to arrange and confuse, to eat and to digest
what history
takes years and years to do.
A man doesn't have time.
When he loses he seeks, when he finds
he forgets, when he forgets he loves, when he loves
he begins to forget.
And his soul is seasoned, his soul
is very professional.
Only his body remains forever
an amateur. It tries and it misses,
gets muddled, doesn't learn a thing,
drunk and blind in its pleasures
and its pains.
He will die as figs die in autumn,
Shriveled and full of himself and sweet,
the leaves growing dry on the ground,
the bare branches pointing to the place
where there's time for everything.
Yehuda Amichai
Noi cei cărora ne mai este dat să viețuim
nesocoti-vom nesfârșirea
Vom destrăma câmpii de nemurire
vom rupe pânza fără de împletitură
săpa-vom tărâmuri neclintite
Noi cei cărora ne mai este dat să viețuim
vom picura sudoare în cuvinte
chemări vom strivi în vizuini
flori și sare vom înfige în adâncul lumilor
Înainte ca sângele nostru să ajungă piatră
noi cei cărora ne mai este dat să viețuim
vom cuvânta despre spini și despre suflet
despre ciment și despre lut
naufragii și spice.
Andrée Chedid
