A man doesn't have time in his life
to have time for everything.
He doesn't have seasons enough to have
a season for every purpose. Ecclesiastes
Was wrong about that.
A man needs to love and to hate at the same moment,
to laugh and cry with the same eyes,
with the same hands to throw stones and to gather them,
to make love in war and war in love.
And to hate and forgive and remember and forget,
to arrange and confuse, to eat and to digest
what history
takes years and years to do.
A man doesn't have time.
When he loses he seeks, when he finds
he forgets, when he forgets he loves, when he loves
he begins to forget.
And his soul is seasoned, his soul
is very professional.
Only his body remains forever
an amateur. It tries and it misses,
gets muddled, doesn't learn a thing,
drunk and blind in its pleasures
and its pains.
He will die as figs die in autumn,
Shriveled and full of himself and sweet,
the leaves growing dry on the ground,
the bare branches pointing to the place
where there's time for everything.
Yehuda Amichai
Un bărbat nu are timp în viața lui
RăspundețiȘtergeresă aibă timp pentru toate.
Nu are destule anotimpuri
un anotimp pentru fiecare scop. Eclesiastul
A greșit în privința asta.
Un bărbat trebuie să iubească și să urască în același timp,
să râdă și să plângă cu aceiași ochi,
cu aceleași mâini să arunce cu pietre și să le adune,
să facă dragoste în război și război în dragoste.
Și să urască și să ierte și să-și amintească și să uite,
a aranja și a încurca, a mânca și a digera
ce istorie
durează ani și ani pentru a face.
Un bărbat nu are timp.
Când pierde, caută, când găsește
el uită, când uită iubește, când iubește
începe să uite.
Și sufletul lui este condimentat, sufletul lui
este foarte profesionist.
Numai trupul lui rămâne pentru totdeauna
un amator. Încearcă și ratează,
se încurcă, nu învață nimic,
beat şi orb în plăcerile lui
si durerile ei.
El va muri precum mor smochinele toamna,
Îngrozit și plin de sine și dulce,
frunzele crescând uscate pe pământ,
ramurile goale arătând spre un loc
unde este timp pentru toate.
Yehuda Amichai