ni se cere mereu
să înţelegem punctele altora de vedere
fără să conteze cât sunt de
demodate
de prosteşti sau de
pline de ură.
unora li se cere
să-şi vizualizeze
cu înţelegere
toate greşelile
viaţa lor irosită,
mai ales dacă-s
în vârstă.
dar vârsta este suma
tuturor întâmplărilor noastre.
ei au îmbătrânit
cum nu trebuie
pentru că au
trăit cică fără un scop
ei au refuzat
să vadă.
nu-i vina lor?
a cui e vina?
a mea?
traducerea Petru Dimofte
există destulă trădare ură violenţă absurditate în
obişnuita fiinţă umană ca să aprovizionezi orice armată
în orice zi lăsată de la Dumnezeu
şi cei mai pricepuţi în crimă sunt cei care o condamnă
şi cei mai roşi de ură sunt cei care predică dragoste
şi cei mai răzbunători sunt cei care proclamă pace
ăia care predică dumnezei au nevoie de dumnezei
ăia care predică pacea nu au pace
ăia care predică pacea n-au dragoste
feriţi-vă de predicatori
feriţi-vă de ştiutori
feriţi-vă de ăia care mereu citesc cărţi
feriţi-vă de cei care ori detestă sărăcia
ori sunt mîndri de ea
feriţi-vă de cei repede lăudători
pentru că au nevoie de laude în schimb
feriţi-vă de cei repede cenzuranţi
fiindcă se tem de ce nu ştiu
feriţi-vă de ăia care urmăresc constant mulţimile
pentru că singuri nu sunt nimic
feriţi-vă de bărbatul obişnuit de femeia obişnuită
feriţi-vă de dragostea lor iubirea lor e obişnuită
caută obişnuitul
dar e geniu în ura lor
există destul geniu în ura lor ca să te omoare
ca să-i omoare pe toţi
nu vreau solitudinea
nu înţeleg solitudinea
vor încerca să distrugă tot
ce diferă de al lor
nefiind capabili să creeze artă
nu vor înţelege arta
vor considera eşecul lor creativ
doar ca un eşec al lumii
incapabili să iubească total
îţi vor considera dragostea incompletă
şi atunci te vor urî
şi ura lor va fi perfectă
ca un diamant strălucitor
ca un cuţit
ca un munte
ca un tigru
ca o cucută
arta lor cea mai fină
Traducere George Asztalos
http://liber-poezionist.blogspot.com/2010/01/geniul-multimii-traducere-dupa-charles.html
http://liber-poezionist.blogspot.com/2014/12/cind-voi-creste-mare-o-sa-ma-fac-un.html
dacă nu iese dezlănţuit din tine
sfidînd orice
nu o face
dacă nu iese involuntar din inima ta
din mintea din gura
şi din tupeul tău
nu o face
dacă trebuie să stai ore
holbat la monitor
sau cocoşat peste
maşina de scris
căutînd cuvinte
nu o face
dacă o faci pentru bani sau
glorie
nu o face
dacă o faci pentru că vrei
femei la pat
nu o face
dacă trebuie să stai acolo
şi s-o rescrii la nesfîrşit
nu o face
dacă e o corvoadă doar gîndul să o faci
nu o face
dacă încerci să scrii ca altcineva
uită de asta
dacă trebiue s-o aştepţi să urle din tine
atunci aşteaptă liniştit
dacă nu urlă din tine niciodată
fă altceva
dacă iniţial trebuie să-l citeşti soţiei
sau prietenei sau iubitului
sau părinţilor sau orişicui
nu eşti pregătit
nu fi ca atîţia alţi scriitori
nu fi ca multe alte mii de oameni
care se numesc scriitori
nu fi monoton plictisitor şi pretenţios
nu fi consumat de auto-iubire
librăriile lumii cască somnoroase
din cauza celor de felul tău
nu te adăuga la asta
nu o face
dacă nu îţi vine din suflet ca o rachetă
dacă a mai trăi nu te conduce la demenţă
la sinucidere sau crimă
nu o face
dacă soarele din tine nu
îţi arde curajul
nu o face
cînd e timp destul şi real
şi dacă ai fost ales
se va face singură
şi va continua să se facă
pînă mori sau moare în tine
nu e nicio altă cale
şi nici nu a fost niciodată
