Vechea capcană

Dăinuie amintirea unei poveşti

păstrate din iarna trecută

aşa cum alţii au păstrat iubirea

sau o anumită cenuşă sacră

dăinuie amintirea unei poveşti

şi amintirea unei viziuni

de o coincidenţă memorabilă

a cuiva care caută sau este căutat

a cuiva căutat sau care a căutat.

Vechea capcană a dragostei

cu răutăţile-i oportune

uriaşii copaci fără frunze

vinul călduţ şi candoarea.

Coincidenţele dragostei

cu absurdele-i vechi capcane

pe care nimeni nu le mai crede şi totuşi

nimeni nu încetează să le creadă.

Omar Lara

Traducerea Lavinia Similaru