Desiderata

Păşeşte în linişte, împăcat, prin zgomotul şi graba zilei,
şi ia aminte câtă pace poate fi în tăcere. Dacă este posibil
fără să îngenunchezi, trăieşte în bună înţelegere cu toţi oamenii.

Rosteşte-ţi dreptatea limpede şi blând; 
ascultă pe ceilalţi, chiar şi pe cei ignoranţi sau împătimiţi.
Ei au, de asemenea, povestea lor. Evită persoanele stridente şi agresive-sunt ofensă adusă spiritului.

Nu te compara cu alţi oameni, astfel vei evita să devii vanitos sau dezamăgit – 
pentru că întotdeauna vor exista fiinţe superioare sau inferioare ţie.

Bucură-te de împliniri şi stăruie în năzuinţele tale. 
Ai grijă de profesiunea ta, chiar umilă; 
ea este bunul tău adevărat în vremuri cu noroc schimbător.

Fii prudent în afaceri pentru că lumea este împovarată de înşelătorii; 
dar nu te lăsa orbit încât să nu mai distingi virtutea.

O mulţime de oameni luptă pentru idealuri înalte
şi pretutindeni viaţa este plină de eroism.
Fii tu însuţi şi, mai ales, nu simula dragostea. 
Nici să nu fii cinic in iubire, 
pentru că în pofida tuturor lipsurilor şi urâciunilor ea este perenă ca iarba.

Cu smerenie, ascultă sfatul celor încărcaţi de ani. 
Acceptă cu graţie elanul tinerilor. 
Adună putere în spirit pentru a fi apărat în faţa nenorocirilor întâmplătoare, dar nu înnopta în casa iluziei.

Teama este născută din singurătate şi din oboseală. Dincolo de o sănătoasă disciplină, fii îndurător cu tine. Eşti un copil al Universului, nu mai puţin decât arborii şi stelele; 
ai dreptul să exişti, aici şi acum, 
şi, indiferent dacă îţi este clar sau nu, Universul evoluează cum trebuie.

De aceea, fii în pace cu Dumnezeu, oricum ţi-L imaginezi tu; 
şi oricare îţi sunt acţiunile şi dorinţele în zgomotul confuz al vieţii,
fii împăcat cu sufletul tău. 
Cu toată falsitatea, truda şi visele sfărâmate, lumea este încă minunată.

Poartă-te cu grijă. Luptă să fii fericit.

Max Ehrmann, 1927

Traducere de Petru Dimofte

 (Acest poem în proza poate fi admirat într-o biserica din Baltimore-Maryland, USA