Acela

El a venit și mi-a spus:
viața
este o absență
între două inexistențe.

Eu m-am uitat la el lung,
i-am surâs
până când
am izbucnit în plâns.

Nichita Stănescu

La braţ cu Villon

Visa-voi, doamnă, şi-n sicriu,
La trupul tău trandafiriu,

La bobul negru, de măslină,
Al trupului, care-n lumină

Părea aproape transparent -
Sorbeam din el, ca dintr-un Kent

Şi beam din vinul roş, apoi,
De-ndată ce scrisesem doi,

Din şirul parcă nesfârşit,
Al primei nopţi, când ne-am iubit...

Vai, totu-a curs demult prin vrană -
Să fie-un veac, blânda grăsană?!?...

(Vă dăruiesc poemuţul, de Ziua Poeziei, 21 Martie 2012, Arta conversației)

 Viorel Gârbaciu

Bună seara, iubito

Bună seara, iubito, te aştept ca din cer
Să-mi aduci continente de palid mister
Cu acest tren personal şi stingher
Bună seara, iubito, te aştept ca din cer.

Bună seara, iubito, pot să-ţi spun prin cuvinte
Că puţine mai sunt pe pământ lucruri sfinte
Că intră iubiri prematur în morminte
Bună seara, iubito, pot să-ţi spun prin cuvinte.

Bună seara, iubito, sunt destui care vor
Să pună la uşa iubirii noastre zăvor,
Să pună lacăt cuvântului dor,
Bună seara, iubito, sunt destui care vor.

Bună seara, iubito, te aştept ca şi când
Numai dragostea noastră ar fi pe pământ
Mai presus de căderi, de măriri, de cuvânt
Bună seara, iubito, te aştept ca şi când.

Lucian Avramescu

Singuri

Dormi!... Un val de aer umed am adus cu mine-n casă.
Tremurând s-a stins văpaia lumânării de pe masă,
Iar acuma numai ochiul de jăratic din cămin
Licăreşte-n umbra dulce, ca o piatră de rubin.

Bate vânt cu ploaie-n geamuri și e noapte neagră-afară...
Plânsul streşinii suspină ca un cântec de vioară
Monoton, şoptind povestea unei vremi de mult uitate...
Nici o rază nu pătrunde prin perdelele lăsate.

Ci-ntunericul prieten stăpânind până departe,
Şi de oameni şi de patimi fericirea ne-o desparte.
Singur eu veghez în noapte, ploaia cântă tot mai tare...
Şi m-apropii, ochii negri să-i deschid cu-o sărutare.

George Topârceanu

Întrebări

Nu aștepta pe nimeni să răspundă la întrebările tale.
Doar tu poți.
Când noaptea îți cade pe umeri
când te trezești măcinat de plăcere și dorință
nu căuta fața unui prieten generos
întreabă magnitudinea oglinzilor tale.
Când pe stradă te salută Carlos Martínez Rivas
și te invită la un poem nemeritat
mulțumește-i sincer pentru gest
dar caută liniștea în inima ta.
Toate se vor sfârși: acea durere teribilă care te torturează
cancerul mâncându-ți măruntaiele
gloria de a fi iubit și plăcerea,
plăcerea de a îndura până la sfârșit.
Toate se vor sfârși: Nu te îngrijora.
Tăcerea care te mortifică azi
va fi ca vocea curată a unei soprane.
Adu-ți aminte de Pablo Antonio și profundele
lui meditații:
Poezia este palatul omenirii.
Întoarce-te acasă,
aruncă pistoalele la gunoi,
deschide cartea și citește liniștit câteva versuri,
închide ochii:
răspunsurile vor veni fără să întrebi nimic.

Nicasio URBINA

Traducere de Carmen Firan

Revista Scrisul Românesc Nr.3, martie 2018

Dragoste în bernă

în bernă părul tău, în bernă,
e ultimul din care mor
cu fumul rânced din tavernă
se duce ultimul cocor

în bernă ochii tăi, în bernă,
sunt ultimii care mă dor
o, strălucirea lor eternă
cu cât mai ternă-i umbra lor!

în bernă sânii tăi, în bernă,
sunt ultimii ce mă mai vor
pe patul rece din cavernă
ce dulce fu dogoarea lor!

rămâi aici, rămâi eternă
dacă mai poţi, dacă mai dor:
căderea vorbelor în bernă,
ninsoarea lor, ninsoarea lor.

Miron Manega

Orgoliu

Dă-mi mâna

Fă-mi loc
să te îndrum şi
să te însoţesc
dincolo de patima poeziei.

Lasă-i pe ceilalţi să se bucure
în intimitate
de cuvinte emoţionante
şi de plăcerea irosirii dragostei.

Pentru mine
E suficient să-mi dai mâna ta.

Maya Angelou, 

traducere de Dan Costinaş