Întrebări

Nu aștepta pe nimeni să răspundă la întrebările tale.
Doar tu poți.
Când noaptea îți cade pe umeri
când te trezești măcinat de plăcere și dorință
nu căuta fața unui prieten generos
întreabă magnitudinea oglinzilor tale.
Când pe stradă te salută Carlos Martínez Rivas
și te invită la un poem nemeritat
mulțumește-i sincer pentru gest
dar caută liniștea în inima ta.
Toate se vor sfârși: acea durere teribilă care te torturează
cancerul mâncându-ți măruntaiele
gloria de a fi iubit și plăcerea,
plăcerea de a îndura până la sfârșit.
Toate se vor sfârși: Nu te îngrijora.
Tăcerea care te mortifică azi
va fi ca vocea curată a unei soprane.
Adu-ți aminte de Pablo Antonio și profundele
lui meditații:
Poezia este palatul omenirii.
Întoarce-te acasă,
aruncă pistoalele la gunoi,
deschide cartea și citește liniștit câteva versuri,
închide ochii:
răspunsurile vor veni fără să întrebi nimic.

Nicasio URBINA

Traducere de Carmen Firan

Revista Scrisul Românesc Nr.3, martie 2018