Euforie

 Pe când mă apropii de starea euforiei pure

descopăr că-mi trebuie o valiză mai mare
să-mi pun lenjeria înăuntru
iar cicatricele conștiinței mele
sunt numai răni depozitate în
radiera pielii mele
care se răzuie singură.
Pe când mă apropii de starea euforiei pure
luna și-ascunde fața fierbinte-n ploaia rece de orez
a unei picături chinezești
și nu pot dormi din cauza tunetului
în după-amiaza de vară
în care o fată pune un disc negru cu
tentative demente de-a cânta la saxofon
punctate de un râs forțat
din camera vecină

Pe când mă apropii de starea euforiei pure
acum se construiesc orașe
pe o singură parte a străzii
și ghetele mele pășesc pe fațadele caselor
lăsând urme pe ferestre
cu tălpi pe geamuri gata să plesnească
și limbi de pantofi din umbre-nfășurate vai
îmi văd limba înfășurată pe-o frânghie
și-mi văd chipul în vârful unui băț
ca un pendul ce stă să bată
ca o carte de joc ilustrată în care legat de picioare
cu capul în jos atârnă Villon
și Mama dispare din fotografia mică
și Tata care se numește Ludwig
dispare în visul unei moșii înecate de apă
în Saratoga Avenue Yonkers
unde sunt spânzurat și mă legăn
de copacul din urmă ce stă și se-mbată
și unde aș mai cânta despărțirii cântece
într-un tărâm de vrajă
dar un înger mă ține aici
și vocea mea castrată iese prea subțire
o fată pune un disc negru cu hohote
într-o cameră vecină.

Pe când mă apropii de starea euforiei pure
ochii îmi sunt spioni străini și
oricând se pot preface-n păsări
printr-o explozie care măsoară timpul
dar eu nu sunt un puști apocaliptic
și nu pot dormi din cauza tunetului
în după-amiaza de vară
și ochiul păsării mele mute iese
din capul meu
și zboară-n jurul lumii
în care o fată pune
discul ei din carne
Și eu sunt un animal fără haine
căutând o unitate nudă
dar din păcate sunt împărțit în țări
și merg prin Tibet cu picioare de cartofi
și sunt un tip ciudat de clown
cu fața făinită și părul dat cu ghips
și nu pot dormi din cauza tunetului
carnea mi se adâncește sub vârful acului.
A întors-o pe-o parte
și pe partea cealaltă
m-a întors și pe mine
să cânte și partea mea cealaltă
Sânii ei înfloresc
degetele i se deschid
soarele e alb
niciodată nu mă mai întorc
și port îmbrăcăminte egipteană.

Lawrwnce Ferlinghetti

„Antologia poeziei Americane”, Editura Univers, 1979, traducere de Gabriel Gafița

Istoria avionului

 Și frații Wright au spus că ei credeau că au inventat

ceva ce ar putea aduce pacea pe pământ
(dacă n-ar fi pus mâna pe el frații nepotriviți¹)
când minunata lor mașină zburătoare a decolat din Kitty Hawk
spre regatul păsărilor dar parlamentul păsărilor se speriase
de această pasăre făcută de om și fugise spre rai

Și apoi faimosul Spirit al Sfântului Louis a decolat spre est și
a zburat deasupra Marelui Lac cu Lindy pilotând cu casca
lui de piele și ochelarii de protecție sperând să zărească porumbeii păcii dar nu a reușit
Chiar dacă înconjurase Versailles-ul

Și apoi faimosul Yankee Clipper a decolat spre cealaltă
direcție și a zburat deasupra magnificului Pacific dar porumbeii pacificului
s-au speriat de această ciudată pasăre amfibiană și s-au ascuns în cerul orientului

Și apoi faimosul Flying Fortress a decolat zbârnâind de arme
și testosteron pentru a face lumea sigură pentru pace și capitalism
dar păsările păcii nu erau de găsit nicăieri înainte sau după Hiroshima

Și deci apoi oameni isteți au construit mașini zburătoare mai mari și mai rapide și
aceste grozave păsări cu penaj de motor cu reacție făcute de om zburau mai sus decât
orice păsări adevărate și păreau pe cale să zboare spre soare și să-și topească aripile
și ca Icar să se prăbușească pe pământ

Și apoi frații Wright erau de mult uitați în bombardierele
sus-zburând care acum au început să își viziteze binecuvântările în diverse zone din Lumea a Treia în timp ce pretindeau că erau în căutarea porumbeilor
păcii

Și au tot zburat până au zburat fix în secolul
21 și apoi într-o bună zi o Lume a Treia a contraatacat și
a învâltorit marile avioane și le-a zburat fix în inima
pulsândă a Skyscraper America unde nu erau colivii și nici
parlamente ale porumbeilor iar într-o secundă orbitoare America a devenit o parte
a pământului pârjolit al lumii

Și un vânt de cenușă bate peste pământ
Și pentru un lung moment în eternitate
E haos și disperare

Și iubiri îngropate și voci
Plânsete și șoapte
Umplu aerul
Peste tot

Lawrence Ferlinghetti