What is a poet? An unhappy man who hides deep anguish in his heart, but whose lips are so formed that when the sigh and cry pass through them, it sounds like lovely music… And people flock around the poet and say: 'Sing again soon' – that is, 'May new sufferings torment your soul but your lips be fashioned as before, for the cry would only frighten us, but the music, that is blissful.
Ce este un poet? Un om
nefericit care ascunde în inima lui o angoasă adâncă, dar ale cărui buzele sunt
atât de formate încât, când suspinul și strigătul trec prin ele, sună ca o
muzică încântătoare... Și oamenii se îngrămădesc în jurul poetului și îi spun: 'Cântă din nou curând' – adică 'Fie ca noi suferințe să-ți chinuie sufletul, dar
buzele tale să fie modelate ca înainte, căci strigătul nu ne-ar înspăimânta
decât pe noi, dar muzica, care este fericită'.
Un incendiu a izbucnit în culise într-un teatru. Clovnul a ieșit să avertizeze publicul; au crezut că este o glumă și au aplaudat. A repetat-o; aclamația a fost și mai mare. Cred că așa se va sfârși lumea: în aplauze generale din partea unor inteligenți care cred că este o glumă.
A fire broke out backstage in a theatre. The clown came out to warn the public; they thought it was a joke and applauded. He repeated it; the acclaim was even greater. I think that's just how the world will come to an end: to general applause from wits who believe it's a joke.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu