Pădurile s-au micșorat
Și frica s-a extins,
Pădurea s-a micșorat,
sunt mai puține animale acum,
[mai puțin curaj și mai puține fulgere,
[mai puțină frumusețe
[și luna rămâne goală,
[deflorată de forță și
[apoi abandonată.
Pădurile s-au micșorat,
Poezia, suspinele s-au diminuat,
Există mai puține cuvinte pentru frunze
[și mai multe zvonuri.
Pădurile s-au micșorat,
râurile și-au pierdut magia,
râurile sunt nedumerite,
[Ne observă ca zebrele într-o grădină zoologică.
Pădurile s-au micșorat,
Și rușinea s-a micșorat,
Cât de puțină rușine avem acum,
Nu regretăm nimic,
Nu avem puțin timp să regretăm.
Drumurile au crescut,
[la fel și panourile și dilemele,
[depozitele, cinematografele și laudele.
Orașele au crescut,
iar rușinea s-a extins
[Toată rușinea pe care ziarele nu o pot conține,
[care va fi continuată în numărul următor
[și în abonamentul de nebunie de anul viitor.
Pădurile s-au micșorat
[și unitățile de protecție a pădurilor au crescut.
Dragostea s-a retras
[și păsările au mai puțin loc
[pentru a face dragoste,
căci nu pot face dragoste în clădirile de birouri.
Fețele s-au retras.
Un băiețel desenează copaci pe pereți,
îmi desenează copaci în ochi,
Tatuează un copac
[pe brațul său subțire,
[ca la sfârșitul secolului al XX-lea,
Pătrunzând-o atât de des cu aceste ace arzătoare, adip cu cerneală
[încât pădurea este într-o frenezie de sânge,
[durerea dureroasă a suferinței.
Visar
Zhiti
Tradus din albaneză de Robert
Elsie
(din Kujtesa e ajrit , 1993)
Colosseumul
RăspundețiȘtergereI a ajuns în sfârșit la Colosseum,
Ultimul sclav, cu răni deschise,
Dinții de tigru ai tiraniei încă în corpul meu.
Zidurile gigantice ale antichității, labirinturile vieții,
Crucile și scările care cad ca moartea,
Pașii urcați ca strigătele maselor,
Acolo erau scaunele conducătorilor mei,
le văd degetele malefice, stufoase, degetele
mari în jos, cerându-mi moartea,
Nicio umbră nu este aruncată de acele mâini, doar sânge negru,
mi-au omorât cel mai bun prieten, m-au tăiat în bucăți,
mi-au aruncat măruntaiele și m-au sfâșiat ca pe străzile Romei.
Dar acum sunt liniștit. Deloc curios. Nu vreau să vorbesc
cu turiștii supărați. Am venit aici,
parcă din morți, nu într-o limuzină de ambasadă.
Am ieșit ca o fantomă în mijlocul zilei,
în mijlocul Romei, în mijlocul Uitării.
Visar Zhiti
(7 decembrie 1991)
Tradus din albanez de Robert Elsie
(din Kujtesa e ajrit, 1993)