Cât de departe este noaptea mea
[de noaptea ta!
Alte nopți se ridică între ele ca niște
munți de netrecut.
Am trimis drumul spre tine. Dar nu ai putut fi găsit.
S-a obosit și s-a întors la mine.
Am trimis caprișul melodiei mele. Dar
foamea l-a împușcat și, rănit,
[mi-a revenit.
Nu știu ce direcție a luat vântul. M-am pierdut
în pădure și în cavernele durerii și m-am întors la mine,
[orb.
Ploaia cade, jefuită de speranță.
Mâine în zori, voi trimite un curcubeu
să te caut? Dar, la fel de naiv ca bucuria însăși, nu
poate traversa decât un singur munte.
Voi pleca eu însumi noaptea.
Voi căuta, voi căuta, voi căuta
Ca o mână care bâjbâie în întunericul unei camere,
[pentru a găsi o lumânare stinsă.
#Visar Zhiti
(Lagărul de prizonieri Qafë-Bari, 1983)
Tradus din albaneză de Robert
Elsie
(din K ujtesa e ajrit, 1993)
RăspundețiȘtergereMărul condamnat
Ziua se deschide
ca o prăpastie nesfârșită sub picioarele mele.
Cum îl pot completa pentru a intra a doua zi?
De sute de ori m-am ridicat în el,
[călcat peste mine.
Coborâre în singurătate!
Am rămas fără mângâierea vocilor umane
[parcă fără foc.
Descultă zi după zi,
merg încoace și încolo, fără
încotro.
Nu există niciun drum sub picioarele mele,
nimeni aici să nu spună „bună dimineața”.
Aruncă o mătură spre mine
Și mă fac să mătur podeaua
[nenorocirii mele.
Și eu, înnebunită, țip în tăcere:
Bună, lume!
Poate că m-ai uitat,
[dar nu eu, tu.
Acolo am stat în fața unui Apple
Cum să nu mă bucur?
Un măr,
măr, măr,
care a adus pe pământ dragostea lui Adam
[și a Evei din înșelăciunea paradisului, a
căzut dintr-o ramură,
[dovedindu-ne teoria gravitației.
Un măr
roșu ca buzele sărutate
Ce enigmă reține, ce dorință pe
care nici războiul nu o poate învinge?
Mere,
un vis care trebuie cuprins deasupra capului oamenilor.
Și chiar arestează mere! ...
Când mă duc în camera de
interogare Interogatorul strigă: tu, tu, ou, ou, u, u
Citiți cartea „Apple” de Ievtushenko.
„Nu”, răspund.
„Avem dovezi că ai tradus poezie.”
"Nu!" Am mintit.
Toată noaptea
mă lasă în picioare într-un colț.
În fața mea îmi suflă fum de țigară
[aruncându-se din gât,
fumul războiului civil,
ce fantomă evocă sau este din ruinele noastre?
Ce pot face? Mă înfășor
ca Mărul care se ascunde în frunze.
Sămânța din interior
Trebuie protejată.
Cuvintele trebuie acoperite,
Cântecele trebuie adăpostite
[până când prăpastia zilei este semănată cu mere
Lasă-le să ne tragă în cap,
Sângele meu va crește rădăcini
[și va înflori.
Visar Zhiti
Tradus din albaneză de Robert Elsie
(din Hedh një kafkë te këmbët tuaja , 1994)
Frunza închisorii
Un capăt de țigară ardea
pe o frunză verde. O ființă confuză
o aruncase probabil în flori.
Și mă gândeam la prizonierul care l-a luat:
Cum ar putea fi un dușman?
Visar Zhiti
(Lagărul de prizonieri Qufë-Bari, 1985)
Tradus din albaneză de Robert Elsie
din Mbjellja e vetëtimave , 1994)